Eine der Nebenfiguren im 1966 erstmals erschienenen Comicband „Asterix bei den Briten“ heißt Relax, und als widerständiger Wirt im römisch besetzten Londinium (London), der die beiden gallischen Krieger Asterix und Obelix vor den Besatzungssoldaten versteckt, ist er seinem Namen entsprechend die Ruhe selbst: „Es ist besser zu warten, bis sich hat gelegt die Aufregung“, lautet sein Rat in jenem eigentümlichen Idiom, das der „Asterix“-Texter René Goscinny seinen britischen Akteuren verpasst hat – als exakte Nachbildung englischsprachiger Satzstellung. Aber bis sich gelegt haben wird die Aufregung um den gerade ergangenen Rekordpreis für ein „Asterix“-Original, wird vergehen lange Zeit.